Думаю, многие игроки сталкивалась с неработающим отображением кириллицы в консоли клиента.
Когда пишем в игре на русском языке

Сегодня мы решим такую проблему.

Обязательно сохраните свой старый файл (client.dll) в удобную вам папку!

1-способ   

Нам понадобится:

Библиотека client.dll расположенная по пути:

C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Half-Life\cstrike\cl_dlls\client.dll для Steam - клиентов. Файл на скачивание https://yadi.sk/d/ANMyoxEJZzxOmg

C:\Program Files\Counter-Strike 1.6\cstrike\cl_dlls\client.dll для Non-Steam - клиентов. Файл на скачивание https://yadi.sk/d/wgKIrY7JW6b-6w

2-способ

В консоли прописать hud_saytext 0 или hud_saytext 1

3-способ

Скачать  HxD-редактор https://yadi.sk/d/7WUIR6ioRe6yig и открыть наш файл client.dl

Найти строку в редакторе:

24 18 74 12 8A 08 80 F9 05 7E 03 88 0A 42 8A 48

Поменять ее на:

24 18 74 12 8A 08 80 F9 05 76 03 88 0A 42 8A 48

Сохранить файл.